راهنما:راهنمای ویرایش ویکی آرچ

از ArchWiki پارسی
پرش به: ناوبری، جستجو


برخی از شرط‌های لازم برای نوشتار پارسی

قطعا لازم نیست تا همه ما کتاب‌های دستور زبان پارسی از قبیل " دستور زبان فارسی نوشته دکتر پرویز ناتل خانلری" را بخوانیم. اما لطفا همگی‌مان در نوشتار پارسی خود، به نکات مختصر زیر دقت و آن‌ها را رعایت کنیم.

الف) حتی اگر ساختار یک جمله اشتباه باشد، به اندازه وجود غلط املائی تاسف‌بار نیست. مخصوصا استفاده شدید از ابزارهای پیام‌رسان مجازی یکی از عوامل اصلی انحطاط در نوشتار امروزه ما پارسی‌زبانان تلقی می‌شود. البته عامل اصلی که به‌وضوح، همان فقدان فرهنگ مطالعه و در‌ نتیجه کاهش شدید آشنایی - چه رسد به تسلط- با نوشتار کلمات و هم‌چنین ابزارهای قدرتمند زبان پارسی است با اختلاف فاحشی در صدر دلائل ضعف نوشتار امروزه پارسی‌زبانان در ایران قدرت‌نمائی می‌کند. این غلط‌نویسی در پاره‌ای موارد، آن‌چنان رایج شده که گاه فراموش می‌کنیم املای صحیح واژه کدام است. لطفا راجع‌به املای صحیح کلماتی که به‌کار می‌برید اطمینان حاصل کنید.


ب) رایج است که علائمی همچون نقطه، ویرگول و نقطه - ویرگول باید چسبیده به لغت قبل از خود بوده و لازم است که بعد از آن‌ها حتما یک فاصله درج شود. تا جائی‌که می‌توانید از به‌کار بردن علايم نگارشی زبان عربی در نوشتار، خودداری کنید. البته گاهی لازم است که برای جلوگیری از ابهام حین تلفظ، از حرکت‌ها استفاده کرد؛ به‌ویژه هنگامی که یک اسم را ترجمه کرده‌اید. حرکت " َ " را shift+U، حرکت " ِ " را shift+Y و حرکت " ُ " را shift+T تولید می‌کنند. ویرگول نیز توسط & هنگامی‌که زبان صفحه‌کلید، پارسی است تولید می‌شود. ضمنا فرض ما این است که درحال استفاده از صفحه‌کلید استاندارد زبان پارسی هستید.


ج) گاهی نیاز به استفاده از نیم‌فاصله دارید. ترکیب shift+space نیم فاصله را ایجاد خواهد کرد. با استفاده از نیم‌فاصله، "آن‌ ها"ی صحیح به "آن‌ها"ی صحیح‌تر تبدیل می‌شود. هم‌چنین از ترکیب shif با دکمه خط‌تیره در صفحه‌کلید برای کشیــــــــــــــــــــــــدن حروف استفاده می‌شود. ضمنا به‌ یاد داشته باشید که به‌هیچ عنوان نام صفحه ای را که درحال ویرایش یا ترجمه آن هستید دچار کشیدگی حروف نکنید. موارد استفاده از این ابزار بسیار نادر اند.


د) فرض ما بر این است که اگر درحال ترجمه یکی از صفحات ویکی آرچ هستید حتما این سه صفحه را خوانده‌اید:


اطلاعیه شماره یکــــــ در راستای ترجمه ویکی آرچ

با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

نکات، ترفند ها و الگوهای بکار رفته در ویکی پارسی آرچ‌لینوکس


ه) اگر درمورد نحوه نوشتن و یا ایجاد یک الگو یا کد دچار ابهام هستید روی زبانه View source در صفحه اصلی ویکی آرچ کلیک کرده و با دیدن کد ویکی نوشته مرتبط، ابهام خود را رفع کنید. صفحه الگوهای پارسی نیز درحال ترجمه است و به زودی بعد از ترجمه، این جمله آخر حذف و به‌جای آن پیوند الگوهای پارسی قرار داده خواهد شد.



ویکی آرچ که از مدیاویکی قدرت گرفته، یک بسته ویکی نرم‌افزار آزاد است که در PHP نوشته شده و مخصوص کاربران ویکی‌پدیاست. این یک نوشته مختصر پیرامون ویرایش ویکی آرچ است. شما باید برای ایجاد و یا ویرایش صفحات ویکی پارسی آرچ ابتدا در آن ثبت‌نام کنید. برای شروع تمرین در ویرایش صفحات ویکی، آشنایی و مشارکت در پیشبرد ویکی، صفحات جعبه‌ماسه‌بازی، مراجعه سریع و همکاری در تکمیل ویکی آرچ را مطالعه کنید.


ویرایش

برای شروع ویرایش یک صفحه، روی زبانه ویرایش در بالای آن صفحه کلیک کنید. همچنین اگر مایل به ویرایش قسمتی از یک صفحه هستید روی دکمه ویرایش عنوان آن قسمت کلیک کنید. در‌اینصورت صفحه ویرایش باز می‌شود که شامل قسمت‌های زیر است:

  • نوار ویرایش (اختیاری)
  • جعبه ویرایش
  • جعبه خلاصه ویرایش
  • پیوندهای "صفحه ذخیره شود"، "پیش‌نمایش"، "نمایش تغییرات" و "لغو"

جعبه ویرایش حاوی ویکی‌متن (کد‌منبع قابل ویرایش که سرور، صفحه وب را بواسطه آن تولید کرده است) نسخه فعلی صفحه یا بخشی است که میخواهید آن را ویرایش کنید. برای انجام ویرایش:

۱. ویکی‌متن را آنگونه که قصد دارید اصلاح کنید.

۲. کلیت کاری را که در مرحله قبل انجام داده اید بهمراه دلیل آن در جعبه خلاصه ویرایش، شرح دهید.

نکته: حتما جعبه خلاصه ویرایش خود را پر کنید. چراکه مدیران و ویراستاران مایل‌اند بدانند چرا این صفحه ویرایش شده است.

۳. از دکمه پیش‌نمایش برای مشاهده ویرایش خود قبل از ذخیره آن استفاده کنید. این کار برای تسهیل و تسریع ویرایش پیشنهاد می‌شود.

۴. اگر ویرایش شما سطحی یا بدیهی است دکمه این ویرایش جزئی‌است را علامت‌دار کنید.

۵. حال اگر از ویرایش خود راضی هستید دکمه صفحه ذخیره شود و در غیر اینصورت دکمه لغو را بزنید.

بازگشت به ویرایش‌های قبلی

اگر صفحه ای نادرست ویرایش شده‌باشد، مراحل زیر نشان می دهند که چگونه می‌توان آنرا به ویرایش‌های قبلی خود بازگرداند:

۱. زبانه تاریخچه را در بالای صفحه بفشارید تا فهرستی از ویرایش‌های قبلی مشاهده شود.

۲. روی پیوند خنثی‌سازی کلیک کنید.

۳. دلیل انجام این کار را برای مدیران بنویسید.

۴. اگر تصمیم خود را گرفته اید دکمه صفحه ذخیره شود را بزنید.

ایجاد صفحه جدید

قبل از اینکه صفحه جدیدی را ایجاد کنید موضوعات زیر را درنظر بگیرید:

۱. آیا موضوع شما به آرچ‌لینوکس مربوط می‌شود؟ موضوعات نامربوط یا بیفایده حذف خواهند شد.

۲. آیا موضوع شما مورد علاقه دیگران نیز هست؟ بیشتر از شخص نویسنده، خوانندگان مهم هستند تا موضوع برای آنها نیز اهمیت داشته باشد. اگر موضوع شما این‌چنین نیست آنرا در وبگاه شخصی خود بنویسید.

۴. توجه کنید که اگر موضوعی را ایجاد می کنید حتما برنامه ای برای تکمیل جزییات ان موضوع در آینده نزدیک داشته باشید.

برای ایجاد یک صفحه حتما باید یک عنوان و یک رده مناسب که حاوی آن صفحه باشد درنظر گرفت. یک صفحه می‌تواند به چندین رده تعلق داشته باشد.


برای اضافه کردن یک صفحه جدید به یک رده ( مثلا صفحه جدید من به فلان رده):

۱. به آدرس صفحه جدید من رفته و به جای "صفحه جدید من" عنوان صفحه خود را قرار دهید.

۲. [[رده:فلان]] را در بالاترین خط صفحه خود قرار‌دهید ( اسم رده واقعی را جایگزین "فلان" کنید).

نکته: هر صفحه ای که ایجاد می‌شود حتما باید به یک رده تعلق داشته باشد. انتخاب و یا ایجاد رده ها در ویکی پارسی آرچ را دقیقا مانند الگوی رده های ویکی آرچ انجام دهید.

قالب‌بندی

برای مشاهده توضیحات مفیدی راجع به قالب‌بندی راهنما:الگو و https://wiki.archlinux.org/index.php/Help:Cheatsheet را ببنید.

عنوان‌ها و ریزعنوان‌ها

بخش‌های متفاوت یک موضوع را می‌توان با اعطای عنوان و یا ریزعنوان از هم تفکیک کرد. این کار باعث نظم بخشیدن و سازماندهی موضوع خواهد شد.

عناوین و زیرعناوین از سطح دوم شروع شده و به صورت زیر می‌توان آنها را ایجاد کرد.

== عنوان سطح دوم ==

=== عنوان سطح سوم ===

==== عنوان سطح چهارم ====

===== عنوان سطح پنجم =====

====== عنوان سطح ششم ======
نکته: سطح اول همواره برای عنوان اصلی موضوع استفاده می‌شود.

اگر یک مقاله حاوی حداقل چهار عنوان باشد یک جدول محتویات به صورت خودبخود تولید خواهد‌شد. اگر تمایلی به ایجاد چنین جدولی ندارید __NOTOC__ را در صفحه قرار دهید.

شکستگی خطوط

برای شروع یک پاراگراف می توان از یک خط خالی استفاده کرد. هم‌چنین می توان از کد اچ‌تی‌ام‌ال <br> برای شکستن خطوط استفاده کرد که غالبا در نوشتار توصیه نمی‌شود.

ویکی‌متن خروجی
 این جمله
 به سه خط
 شکسته‌شده است.

این جمله به سه خط شکسته‌شده است.

 این پاراگراف اول است.

 این پاراگراف دوم است.

این پاراگراف اول است.

این پاراگراف دوم است.

* از اینجا <br> خط، شکسته می‌شود.
* اینجا
انتهای لیست است.
  • از اینجا
    خط، شکسته می‌شود.
  • اینجا

انتهای لیست است.

برای اطلاعات بیشتر راجع‌به کاراکتر‌های فضاهای خالی، https://wiki.archlinux.org/index.php/Help:Style/White_space را ببینید.

متن ضخیم و مورب

یک متن را می توان با قراردادن بین دو، سه یا پنج آپوستروف( ' ) به‌ترتیب، مورب، ضخیم و ضخیم - مورب کرد.

ابطال متن

متن را درون کد <s> </s> قرار دهید تا مثل این متن خطی روی آن کشیده شود.

ایجاد تورفتگی در متن

با گذاشتن کالن (:) در ابتدای متن کمی آن را در خط خود، به جلو بکشانید. هرچقدر از کالن‌های بیشتری استفاده کنید متن شما همانقدر دچار تورفتگی خواهد‌شد.

ویکی‌متن خروجی
این خط اصلا تورفته نیست.
:این خط کمی تورفته است.
::این خط بیشتر از خط قبلی تورفته است.

این خط اصلا تورفته نیست.

این خط کمی تورفته است.
این خط بیشتر از خط قبلی تورفته است.

لیست ها

اگر می خواهید یک خط جدید در یکی از گزینه های یک لیست ایجاد کنید از کد <br> </br> استفاده کنید. اگر می خواهید یک کد چندخطی را درون یکی از گزینه های یک لیست وارد کنید از قالب از قبل آماده شده الگو:bc استفاده کنید. همچنین می توانید با استفاده از کد <nowiki> </nowiki> "خود کدها" را نشان دهید. برای جزییات بیشتر به https://wiki.archlinux.org/index.php/Help:Style/White_space و راهنما:الگو مراجعه کنید.

نقاط بولِت

از نقاط بولِت برای چیدن بدون شماره گزینه های یک لیست استفاده می شود. برای ایجاد یک بولت از ستاره (*) استفاده کنید. تعداد ستاره بیشتر، گزاره را تورفته‌تر خواهد کرد.

لیست‌های شماره‌گذاری شده

برای ایجاد لیست‌های شماره‌گذاری شده از علامت عدد یا نماد هش (#) استفاده کنید. درج تعداد هش‌های بیشتر، باعث ایجاد ریزگزاره خواهد‌شد.

لیست های تعریف

لیست های تعریف را با یک سمی کالن (;) در ابتدای آنها و یک کالن (:) در انتهایشان ایجاد می‌کنند.

ویکی متن خروجی
لیست های تعریف:
; صفحه کلید: سخت افزاری با دکمه‌ها و کلیدها که فرامین را به کامپیوتر انتقال می‌دهد.
; موس: سخت افزاری که آدرس مورد نظر کاربر را در صفحه به کامپیوتر انتقال می‌دهد.
یا
; صفحه کلید
: سخت افزاری با دکمه ها و کلیدها که فرامین را به کامپیوتر انتقال می‌دهد.
; موس
: سخت افزاری که آدرس مورد نظر کاربر را در صفحه به کامپیوتر انتقال می‌دهد.

لیست های تعریف:

صفحه کلید
سخت افزاری با دکمه‌ها و کلیدها که فرامین را به کامپیوتر انتقال می‌دهد.
موس
سخت افزاری که آدرس مورد نظر کاربر را در صفحه به کامپیوتر انتقال می‌دهد.

یا

صفحه کلید
سخت افزاری با دکمه‌ها و کلیدها که فرامین را به کامپیوتر انتقال می‌دهد.
موس
سخت افزاری که آدرس مورد نظر کاربر را در صفحه به کامپیوتر انتقال می‌دهد.
اگر یک تعریف دارای معانی بیشتری است از کالن های بیشتری استفاده کنید:
; عبارت
: معنای اول
: معنای دوم

اگر یک تعریف دارای معانی بیشتری است از کالن های بیشتری استفاده کنید:

عبارت
معنای اول
معنای دوم

کد

برای افزودن یک کد به صفحه ویکی از یکی از قالب های از پیش آماده‌شده در الگوهای قالب بندی کد استفاده کنید. هر خط کد را با یک کاراکتر فاصله شروع‌ کنید. مثلا:

 $ echo Hello World

اطلاعات دقیق‌تری در https://wiki.archlinux.org/index.php/Help:Style#Code_formatting قرار دارند.

جدول‌ها

برای مطالعه نکات پیشرفته‌تری راجع‌به تولید جدول، به https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table مراجعه کنید.

ویکی‌متن خروجی

{{ {| class="wikitable" |+ اطلاعات جدول‌بندی شده ! توزیع !! رنگ |- | آرچ || آبی |- | جنتو || بنفش |- | اوبونتو || نارنجی |} }}

اطلاعات جدول‌بندی شده
توزیع رنگ
آرچ آبی
جنتو بنفش
اوبونتو نارنجی

{{{| class="wikitable" ! سیستم‌فایل !! حجم !! فضای استفاده‌شده !! فضای در دسترس !! استفاده% !! سوار‌شده روی |- | rootfs || 922G || 463G || 413G || 53% || / |- | /dev || 1.9G || 0 || 1.9G || 0% || /dev |}}}

سیستم‌فایل حجم فضای استفاده‌شده فضای در دسترس استفاده% سوار‌شده روی
rootfs 922G 463G 413G 53% /
/dev 1.9G 0 1.9G 0% /dev

پیوندها

پیوندها ابزارهای اساسی مشاهده قسمت‌های مختلف سایت توسط خوانندگان هستند.

پیوندهای درونی

برای ایجاد یک پیوند به صفحه‌ای دیگر در همان ویکی، فقط کافی است عنوان آن صفحه را بین دو براکت مضاعف قرار دهید. مثلا برای پیوند دادن به صفحه ای با عنوان Pacman، کافی است بنویسید:

[[pacman]]

اگر مایل‌اید تا عنوان پیوند چیزی متفاوت با عنوان صفحه پیوند باشد با استفاده از علامت | متن پیوند را درکنار خود پیوند قرار دهید. مثلا خروجی [[مدیر‌بسته آرچ | Pacman]] عبارت‌است از مدیر‌بسته آرچ.

پیوند با بخش‌های یک نوشته

برای ایجاد پیوند به بخشی از یک نوشته، فقط کافیست یک # در جلوی عنوان بخش قرار دهید. مثلا خروجی

[[راهنما:راهنمای ویرایش ویکی آرچ#پیوند با بخش‌های یک نوشته]]

عبارت است از راهنما:راهنمای ویرایش ویکی آرچ#پیوند با بخش‌های یک نوشته.


ترفند pipe

برای مشاهده اطلاعات بیشتر، به pipe trick مراجعه کنید.

پیوند به صفحات ترجمه شده به زبان‌های دیگر

Help:i18n#Interlanguage links را ببینید.

پیوند به ویکی‌های دیگر

برای پیوند به ویکی‌های غیر از ویکی آرچ - برای مثال، خود wikipedia - نام ویکی و مقاله آن ویکی را با یک : از هم جدا کرده و تمام آن‌ها را درون یک براکت مضاعف ([[ ]]) قرار دهید.

اطلاعات بیشتر را در اینمورد، در Wikipedia:Interwiki links دریافت کنید.

پیوند به وبگاه‌های غیر از ویکی

برای پیوند به یک وبگاه غیر از ویکی، کافی‌ است که نشانی URL آن را به صورت کامل بنویسیید:

http://www.google.com/

هم‌چنین، اگر مایل هستید که نوشته دیگری نشانی مطلوب شما را نشان دهد، نوشته خود را با یک فاصله (و نه با | ) از URL نشانی جدا کرده و تمام این مجموعه را درون براکت مضاعف قرار دهید. مثلا خروجی [http://www.google.com/ موتور جست و جوگر گوگل] به صورت موتور جست و جوگر گوگل خواهد بود.

ارجاع مستقیم

اگر عنوان صفحه ای ارجاع مستقیم شده باشد، سرعت باز کردن صفحه بهبود خواهد یافت. برای مثال

#REDIRECT [[Cat]]

یک ارجاع مستقیم به صفحه cat را ایجاد می کند. هم‌چنین در این‌صورت، شخص با جست‌و‌جوی کلمه ای مثل Cats به این صفحه راهنمایی خواهد شد.

متغیرهای ویکی، کلمات خاص و قالب ها

مدیاویکی رشته های خاصی نیز دارد. مثلا اگر شما __NOTOC__ را درهرجای صفحه به‌کار برید، فهرستی تولید نخواهد شد. برای مشاهده جزئیات به Help:Magic words نظر بیندازید.

از متغیرها می‌توان برای نمایش اطلاعاتی راجع‌به صفحه جاری، ویکی یا تاریخ استفاده کرد. الگوها را نیز می‌توان براساس نیاز کاربر تعریف کرد. برای مشاهده جزئیاتی در این‌مورد، به راهنما:الگو مراجعه کنید.